1 00:01:45,382 --> 00:01:46,573 KABARTA, 28 kilometara. 2 00:03:06,157 --> 00:03:08,287 TUNIS 3 00:03:09,020 --> 00:03:10,684 KABARTA 4 00:05:48,941 --> 00:05:52,117 Kako se to dogodilo? O čemu si razmišljao? 5 00:05:52,245 --> 00:05:53,940 Bio je to prokleti odron! 6 00:07:12,720 --> 00:07:15,295 Izgledaš kao čovjek kojem treba rakija 7 00:07:15,973 --> 00:07:16,978 Pomozite si 8 00:07:17,723 --> 00:07:18,798 Hvala! 9 00:07:19,250 --> 00:07:20,423 Jeste li vi vlasnik? 10 00:07:20,958 --> 00:07:22,618 Nažalost ne. 11 00:07:22,798 --> 00:07:24,322 Anna! 12 00:07:32,128 --> 00:07:34,383 S lijeve strane, iza Anisa. 13 00:07:35,779 --> 00:07:36,805 hvala 14 00:07:47,275 --> 00:07:48,772 Dokle si stigao? 15 00:07:49,007 --> 00:07:51,001 -Tunis -Tunis 16 00:07:51,653 --> 00:07:52,821 Lijepo mjesto, Tunis! 17 00:07:53,386 --> 00:07:55,070 I sam sam tamo živio do rata 18 00:07:59,653 --> 00:08:01,264 Podudaranje? Na šalteru 19 00:08:01,268 --> 00:08:02,624 Anna! 20 00:08:08,269 --> 00:08:10,557 -Agno - Da, Anna 21 00:08:10,557 --> 00:08:12,422 Sljedeći put ti neću odgovoriti 22 00:08:12,550 --> 00:08:13,625 Znaš da sam zauzet 23 00:08:14,389 --> 00:08:15,427 Što je? 24 00:08:15,769 --> 00:08:18,078 Pazim na tvoj posao umjesto tebe 25 00:08:18,663 --> 00:08:19,724 dobro veče! 26 00:08:24,052 --> 00:08:26,301 Oh! Žao mi je, nisam te vidio. 27 00:08:26,829 --> 00:08:27,844 Dobra večer! 28 00:08:32,652 --> 00:08:34,421 Pretpostavljam da izgledam prilično očajno 29 00:08:35,790 --> 00:08:37,948 Ne! Samo mokro i... 30 00:08:39,219 --> 00:08:40,229 blatna 31 00:08:40,296 --> 00:08:42,405 Kad pada kiša, ovdje se čini kisnuti s nekim ciljem 32 00:08:43,300 --> 00:08:44,802 Takva je zemlja 33 00:08:45,699 --> 00:08:46,717 nasilan? 34 00:08:48,569 --> 00:08:49,949 Nikada se ne čini previše 35 00:08:51,936 --> 00:08:53,919 Poslužio sam se rakijom. Mogu li dobiti drugu? 36 00:08:54,806 --> 00:08:55,880 Oh, naravno! 37 00:09:00,330 --> 00:09:02,529 Želite li se osušiti pored štednjaka? 38 00:09:02,529 --> 00:09:04,140 Ne, u redu je, odmah ću se presvući 39 00:09:05,697 --> 00:09:06,851 Trenutno? 40 00:09:07,301 --> 00:09:08,869 Očekivali ste me, zar ne? 41 00:09:09,029 --> 00:09:10,294 Ne 42 00:09:10,519 --> 00:09:12,777 Poslao sam telegram iz Tunisa, rezervirajući sobu 43 00:09:13,619 --> 00:09:14,624 Oh, nismo shvatili 44 00:09:14,624 --> 00:09:17,147 Vjerojatno će biti ovdje sutra ili prekosutra 45 00:09:17,262 --> 00:09:18,591 Želite li sobu za noćenje? 46 00:09:18,691 --> 00:09:20,194 Duže, ako je moguće. 47 00:09:20,595 --> 00:09:21,682 Tjedan, možda deset dana. 48 00:09:22,691 --> 00:09:23,748 To će biti u redu 49 00:09:24,265 --> 00:09:25,480 Ja ću otići i pobrinuti se za to 50 00:09:26,556 --> 00:09:28,012 hvala ti 51 00:09:31,826 --> 00:09:33,737 Jeste li ovdje poslovno ili iz zadovoljstva? 52 00:09:34,486 --> 00:09:35,592 Posao, bojim se 53 00:09:36,431 --> 00:09:37,863 S gospodinom Paulom Serafisom 54 00:09:40,490 --> 00:09:41,529 Serafije? 55 00:09:41,578 --> 00:09:42,615 Poznaješ li ga? 56 00:09:43,779 --> 00:09:44,779 o da! poznajem ga. 57 00:09:46,244 --> 00:09:48,324 Ima kolekciju koji nam pripada u njegovom podrumu 58 00:09:50,133 --> 00:09:52,276 Oh ti! Etruščanske antikvitete 59 00:09:52,347 --> 00:09:54,466 - Jeste li čuli za njih? - Čuo sam za njih 60 00:09:55,758 --> 00:09:58,775 Moram ih odnijeti gore plaži, kada su spašeni 61 00:09:59,304 --> 00:10:00,780 Cijeli je grad imao prste u tome 62 00:10:01,918 --> 00:10:04,619 - Vaše vlasništvo, monsieur? -Volio bih da jesu 63 00:10:04,619 --> 00:10:06,091 Ne, došao sam samo po njih 64 00:10:07,370 --> 00:10:08,985 Pripadaju londonskom muzeju. 65 00:10:09,434 --> 00:10:10,507 Vidim. 66 00:10:13,659 --> 00:10:14,957 Nećeš li to uzeti sa mnom? 67 00:10:17,508 --> 00:10:18,772 Hvala! 68 00:10:22,892 --> 00:10:23,983 Sretno! 69 00:10:25,080 --> 00:10:27,491 Kabarta da ti je zahvalna! 70 00:10:29,026 --> 00:10:30,956 Nemamo često strance ovdje 71 00:10:31,347 --> 00:10:32,436 Stvarno? 72 00:10:32,529 --> 00:10:34,741 Pa, prilično je izvan način za posjetitelje, zar ne? 73 00:10:36,203 --> 00:10:38,592 Dat ćete nam novu temu za razgovor 74 00:10:44,534 --> 00:10:46,061 - Dobro veče, monsieur! -Dobra večer! 75 00:10:51,081 --> 00:10:52,687 Žao mi je što ste čekali 76 00:10:53,485 --> 00:10:54,525 To je sasvim u redu 77 00:10:54,692 --> 00:10:56,314 Vaša će soba biti spremna za pet minuta 78 00:10:56,383 --> 00:10:57,441 dobro 79 00:10:58,171 --> 00:11:00,224 Hoćete li ispuniti registraciju? 80 00:11:00,240 --> 00:11:01,261 Svakako 81 00:11:06,482 --> 00:11:08,579 Na cesti Tunis je odron 82 00:11:08,648 --> 00:11:09,756 Nisam mogao proći 83 00:11:10,258 --> 00:11:11,684 Morao sam tamo ostaviti auto 84 00:11:11,739 --> 00:11:14,771 Ima li garaža u gradu to bi mi moglo donijeti? 85 00:11:14,771 --> 00:11:16,658 Naći ću nekoga da se pobrine za to. 86 00:11:16,839 --> 00:11:18,710 Hvala ti puno! 87 00:11:19,690 --> 00:11:22,912 Prilično beznadno strašno, moj rukopis ponekad treba prevoditelja 88 00:11:25,005 --> 00:11:26,105 David... 89 00:11:26,108 --> 00:11:27,242 Redfern 90 00:11:28,532 --> 00:11:30,383 - Arh... - Arheolog 91 00:11:33,826 --> 00:11:35,655 - Ah, pokazat ću ti.. -Hvala 92 00:12:03,038 --> 00:12:04,986 Želiš li nešto za vašu kavu, monsieur? 93 00:12:05,086 --> 00:12:06,111 Malo konjaka 94 00:12:06,787 --> 00:12:08,087 Doći ću uskoro 95 00:12:46,553 --> 00:12:47,607 Vaš konjak, monsieur. 96 00:12:47,627 --> 00:12:49,722 -Hvala! - Laku noć, Dominic! 97 00:12:49,787 --> 00:12:51,228 -Laku noć! - Laku noć, Dominic! 98 00:12:51,453 --> 00:12:53,536 -Laku noć, madame Guillard! - Laku noć, monsieur! 99 00:12:53,574 --> 00:12:54,620 Laku noć! 100 00:12:56,020 --> 00:12:57,046 tko je to 101 00:12:57,959 --> 00:13:00,261 Englez, upravo stigao iz Tunisa. 102 00:13:01,457 --> 00:13:03,473 Ostavio je auto na klizištu 103 00:13:03,792 --> 00:13:04,843 Je li nas vidio? 104 00:13:06,037 --> 00:13:07,090 ne znam 105 00:13:11,780 --> 00:13:12,883 Pozovi ga 106 00:13:15,534 --> 00:13:17,833 Zašto ne poneseš svoju pijte ovdje, monsieur 107 00:13:19,105 --> 00:13:20,113 Hvala! 108 00:13:21,543 --> 00:13:22,619 volio bih 109 00:13:23,408 --> 00:13:25,256 - Laku noć! - Laku noć! 110 00:13:28,641 --> 00:13:30,712 Ovo je g. Redfern... g. Rankl 111 00:13:30,807 --> 00:13:32,918 -Dobro veče! -I Max, Annin brat 112 00:13:33,012 --> 00:13:34,674 - Kako ste? - Dobro veče! 113 00:13:35,371 --> 00:13:36,969 - Jeste li već upoznali Annu? -Da 114 00:13:37,493 --> 00:13:38,521 dobro 115 00:13:39,278 --> 00:13:42,162 -Konjak, Dominic! Donesi bocu -I moj 116 00:13:44,799 --> 00:13:47,406 Agno nam kaže da ste imali duga šetnja ove večeri 117 00:13:47,483 --> 00:13:48,502 da 118 00:13:49,350 --> 00:13:51,051 I tu smo imali problema 119 00:13:51,617 --> 00:13:52,617 Oh 120 00:13:52,772 --> 00:13:55,605 Jedan od naših kamiona je ostao u vodi 121 00:13:55,772 --> 00:13:56,963 Loša sreća! 122 00:13:58,666 --> 00:14:01,446 Da ga nisi slučajno vidio? 123 00:14:01,876 --> 00:14:02,881 Ne, nisam 124 00:14:06,253 --> 00:14:08,538 Šteta što ste nam nedostajali. Mogli smo vas odvesti 125 00:14:09,302 --> 00:14:12,288 Zaobišao sam cestu i prošao kroz neka stabla pluta 126 00:14:13,510 --> 00:14:14,517 Koliko je to sati bilo? 127 00:14:15,777 --> 00:14:16,791 nemam pojma 128 00:14:18,542 --> 00:14:19,740 Što se događa? 129 00:14:19,885 --> 00:14:22,679 Ne obaziri se, to traje cijelo vrijeme ovdje 130 00:14:23,350 --> 00:14:24,939 Pogotovo kad su kiše 131 00:14:26,048 --> 00:14:27,364 Koliko traje? 132 00:14:28,181 --> 00:14:30,125 Ponekad dvije minute, ponekad dva dana. 133 00:14:41,934 --> 00:14:43,845 Bili smo gore za prilično dugo, znaš 134 00:14:44,530 --> 00:14:45,585 Gdje gore? 135 00:14:47,377 --> 00:14:50,122 - Klizište. - Oh, jesi li 136 00:14:51,378 --> 00:14:53,823 Sigurno ste bili na suprotnu stranu od nas 137 00:14:54,621 --> 00:14:55,799 Pa, stvarno ne znam 138 00:14:55,955 --> 00:14:57,892 Nije bio takav vrijeme za izviđanje 139 00:14:57,902 --> 00:15:00,366 Sve što me zanimalo izlazio s kiše. 140 00:15:00,914 --> 00:15:02,314 Oprostite nam, monsieur. 141 00:15:02,683 --> 00:15:04,882 Ali u ovom dijelu svijeta kamion koji se izvukao 142 00:15:05,412 --> 00:15:06,739 To je važan događaj. 143 00:15:07,662 --> 00:15:09,022 Važno je bilo gdje 144 00:15:09,790 --> 00:15:12,760 - Aha! Dvije minute! - Hvala 145 00:15:13,533 --> 00:15:15,052 - Zapišite to hoćete li -Jesam 146 00:15:16,584 --> 00:15:18,994 Ako želiš još nešto, hoćeš moraš ga dati sebi 147 00:15:19,394 --> 00:15:21,136 -Idem u krevet. -U redu 148 00:15:21,136 --> 00:15:22,637 - Laku noć, monsieur -Laku noć! 149 00:15:22,637 --> 00:15:23,742 Laku noć, Dominic! 150 00:15:23,743 --> 00:15:25,884 Mislim da biste se ispričali i ja ću se prijaviti 151 00:15:25,912 --> 00:15:26,995 naravno 152 00:15:26,995 --> 00:15:28,729 Sinoć sam doletio iz Engleske 153 00:15:28,729 --> 00:15:30,771 Nisam puno spavao. Bilo je malo neravno 154 00:15:31,138 --> 00:15:32,812 Što je s tvojim autom? 155 00:15:33,353 --> 00:15:35,765 - vjerujem.. - Anna je dogovorena oko toga 156 00:15:35,765 --> 00:15:36,801 Da! 157 00:15:36,881 --> 00:15:39,565 To je auto koji sam unajmio u Tunisu Možda će biti malo uznemireni ako ga izgubim. 158 00:15:41,448 --> 00:15:43,554 -Laku noć! - Nadam se da će ti biti ugodno 159 00:15:43,821 --> 00:15:44,892 Oh, sigurna sam da hoću 160 00:15:45,823 --> 00:15:47,204 - Laku noć! - Laku noć 161 00:16:05,450 --> 00:16:06,674 Vidio nas je 162 00:17:10,576 --> 00:17:13,161 Gori su od muha! Dopustite da se predstavim 163 00:17:13,547 --> 00:17:15,685 Douvet, šef policije ovdje u Kabarti. 164 00:17:16,069 --> 00:17:17,935 kako ste Moje ime je Redfern 165 00:17:17,935 --> 00:17:19,941 ja znam Rečeno mi je da vas očekujem 166 00:17:20,206 --> 00:17:22,062 - Pružit ću vam bilo kakvu pomoć koju mogu. - Hvala vam! 167 00:17:22,125 --> 00:17:23,792 Tražim kuću koja se zove Ben Negro 168 00:17:23,891 --> 00:17:26,324 Da, monsieur Paul Serafis. To je tri kilometra odavde. 169 00:17:26,588 --> 00:17:27,736 Mogu li dobiti pokretnu traku 170 00:17:27,736 --> 00:17:29,831 - Ne, mislim da ću prošetati -Pokazat ću ti put.-Hvala 171 00:17:34,110 --> 00:17:36,295 Ignorirajte ih. Ali zadrži ruke u džepove. 172 00:17:39,078 --> 00:17:40,458 Čini se da je Kabarta prometno mjesto. 173 00:17:40,458 --> 00:17:42,602 Da, pazarni dani - uvijek isti. 174 00:17:43,261 --> 00:17:44,647 Najgori dani u tjednu za mene 175 00:17:45,354 --> 00:17:48,292 52 tržna dana u godini već 20 godina! 176 00:17:48,938 --> 00:17:50,443 Možete li se zapitati da sam ja za strpljenje 177 00:17:50,461 --> 00:17:52,310 Htio sam reći kako dobro izgledaš na njemu 178 00:17:52,310 --> 00:17:53,710 Oh, to je iluzija 179 00:17:54,084 --> 00:17:56,817 Moji živci, moj temperament, moja probava je uništena 180 00:18:07,195 --> 00:18:08,201 Pa, evo, monsieur. 181 00:18:08,950 --> 00:18:12,028 Ben Negro je veliki Maurac vila tamo iza onog brda 182 00:18:12,048 --> 00:18:15,069 Vidite ulazna vrata, s vaše lijeve strane nakon što ste prošli šumu pluta 183 00:18:15,126 --> 00:18:16,955 -Sjajno -Drago mi je da sam mogao pomoći 184 00:18:17,043 --> 00:18:19,605 Ne ustručavajte se doći i vidi me ako nešto želiš. 185 00:18:19,605 --> 00:18:21,108 -Hvala! -Zbogom! 186 00:19:16,450 --> 00:19:18,857 Mislio sam da sam ti rekao da ne dolaziš ovdje osim ako nisam poslao po tebe. 187 00:19:19,572 --> 00:19:22,090 Morao sam doći. Sinoć smo imali problema 188 00:19:26,598 --> 00:19:27,671 Kakve nevolje? 189 00:19:28,607 --> 00:19:30,252 Odron na cesti za Tunis, gospodine 190 00:19:30,407 --> 00:19:32,049 Jedan od naših kamiona je ostao u vodi 191 00:19:32,340 --> 00:19:33,365 dobro? 192 00:19:33,365 --> 00:19:36,348 Max ga je morao ostaviti bez nadzora nakratko da dođeš po mene 193 00:19:37,405 --> 00:19:38,483 Prošao je Englez 194 00:19:39,195 --> 00:19:40,331 Mislim da je vidio 195 00:19:40,347 --> 00:19:41,585 Je li to spomenuo? 196 00:19:42,044 --> 00:19:43,113 On je to zanijekao 197 00:19:43,213 --> 00:19:45,159 To je ono što me čini sumnjičavim 198 00:19:45,493 --> 00:19:46,803 Nije logika Rankl 199 00:19:47,423 --> 00:19:48,482 Mislim da se ne primjenjuje. 200 00:19:49,034 --> 00:19:50,372 Ipak, pazi na njega! 201 00:19:51,655 --> 00:19:54,244 I ubuduće, molim te, ne dolazi ovdje gore osim ako to ne zamolim 202 00:19:58,786 --> 00:20:00,201 dobro jutro Moje ime je Redfern. 203 00:20:00,827 --> 00:20:02,814 Želim vidjeti gospodina Paula Serafisa, molim? 204 00:20:11,122 --> 00:20:12,218 Hvala! 205 00:20:36,934 --> 00:20:37,989 Hvala! 206 00:21:07,916 --> 00:21:09,438 Veličanstveno, zar ne? 207 00:21:10,355 --> 00:21:11,404 Svakako jest 208 00:21:12,132 --> 00:21:15,624 Probušena trace je identična s tim Velike džamije u Isfahanu. 209 00:21:16,412 --> 00:21:18,727 To je najbolji primjer od svoje vrste u postojanju 210 00:21:20,542 --> 00:21:22,401 oprosti mi! Govorim kao vodič 211 00:21:22,555 --> 00:21:24,900 Moje ime je Serafis. Nećeš li sjesti? 212 00:21:24,901 --> 00:21:25,912 Hvala! 213 00:21:26,479 --> 00:21:27,942 - Očekivali ste me? -Da. 214 00:21:28,075 --> 00:21:29,530 Britanski konzul je pisao iz Tunisa 215 00:21:30,044 --> 00:21:31,287 I Douvet - sa sela. 216 00:21:34,538 --> 00:21:36,173 Jako mi je drago što vas vidim, g. Redfern. 217 00:21:36,696 --> 00:21:40,138 Vaš je posjet, nadam se, završio na mnogo vrlo zamornog dopisivanja. 218 00:21:40,198 --> 00:21:41,238 nadam se 219 00:21:41,550 --> 00:21:43,428 - Imate li osobne dokumente? -Oh da naravno 220 00:21:48,209 --> 00:21:49,223 hvala ti 221 00:21:50,384 --> 00:21:53,811 Ovi antikviteti ?? mora da je bio unutra moj podrum skoro 7 godina. 222 00:21:55,185 --> 00:21:56,870 Vjerujem da je to vrlo dobra zbirka. 223 00:21:59,308 --> 00:22:01,369 I sadrži Napoleonovu krađu 224 00:22:01,648 --> 00:22:03,369 - Jeste li ih pogledali? -O ne. 225 00:22:04,254 --> 00:22:06,894 Ima ih još u njihovim sanducima, točno onako kako smo ih našli 226 00:22:07,196 --> 00:22:09,741 -Vaša je putovnica jedinstvena, g. Redfern -Oh? 227 00:22:10,007 --> 00:22:11,398 Vaša fotografija je poput vas 228 00:22:12,398 --> 00:22:14,311 Pa... pretpostavljam da jesi nestrpljiv da počne s radom 229 00:22:14,311 --> 00:22:16,993 -Da jesam - Neću te više zadržavati 230 00:22:18,063 --> 00:22:20,894 Sa svoje strane bit ću više od rado vam mogu predati stvari 231 00:22:21,545 --> 00:22:23,539 Bila je to velika odgovornost imati ih ovdje 232 00:22:39,236 --> 00:22:40,647 Izgleda malo neuredno, zar ne 233 00:22:40,745 --> 00:22:41,812 To ne čudi. 234 00:22:42,271 --> 00:22:43,779 Na moru su bili nekoliko dana 235 00:22:43,906 --> 00:22:46,799 Obavili ste dobar posao sa spašavanjem Bio bi to strašan gubitak! 236 00:22:47,893 --> 00:22:49,111 Vama možda 237 00:22:49,111 --> 00:22:51,646 Ali nažalost ne za svijet općenito 238 00:22:51,718 --> 00:22:53,337 Bojim se da ih sve treba ponovno spakirati 239 00:22:54,037 --> 00:22:56,056 Znači li to vojska radnika u mjestu? 240 00:22:56,128 --> 00:22:57,702 Nekoliko, uz vaše dopuštenje, naravno. 241 00:23:00,357 --> 00:23:02,309 - Lijepo, zar ne? - Žensko ručno ogledalo 242 00:23:03,623 --> 00:23:05,123 Izgleda više grčko nego etruščansko. 243 00:23:06,379 --> 00:23:07,575 Kada predlažete početak? 244 00:23:07,945 --> 00:23:08,980 Sutra, nadam se 245 00:23:09,007 --> 00:23:12,036 U međuvremenu bolje da se vratim u selo i vidjeti neke radnike 246 00:23:12,236 --> 00:23:14,923 To neće biti teško traži Arapina po imenu Aribi. 247 00:23:15,090 --> 00:23:16,870 - Obično se mota po plaži -Aribi? 248 00:23:16,870 --> 00:23:18,116 -Da -Hvala, hoću 249 00:23:18,164 --> 00:23:20,557 Želite li vidjeti kolekciju prije ponovnog pakiranja? 250 00:23:20,640 --> 00:23:22,556 Ne, hvala! Mislim da neću 251 00:23:22,602 --> 00:23:23,779 Samo ću zavidjeti. 252 00:23:23,846 --> 00:23:25,306 Trebao bih ga sam posjedovati 253 00:23:26,116 --> 00:23:27,387 - Nakon tebe... - Hvala vam! 254 00:23:41,076 --> 00:23:42,529 - Što kažu? -Kažu. 255 00:23:42,620 --> 00:23:44,313 Da si čovjek velikog bogatstva.. 256 00:23:44,635 --> 00:23:46,582 i da vrijednost vaše blago je nevjerojatno 257 00:23:47,295 --> 00:23:48,896 Reci mi da blago nije moje... 258 00:23:48,896 --> 00:23:50,162 I da sam jako siromašan. 259 00:24:00,423 --> 00:24:02,889 U tom slučaju, gospodine, - 100 franaka na sat. 260 00:24:03,217 --> 00:24:04,287 -Svaki? -Svaki! 261 00:24:04,718 --> 00:24:07,517 Cjenkanje je samo cjenjkanje kada donosi radost objema stranama 262 00:24:07,518 --> 00:24:08,602 Ne dolazi u obzir 263 00:24:16,863 --> 00:24:17,891 - Bok - Bok 264 00:24:17,973 --> 00:24:19,060 Što se događa? 265 00:24:19,160 --> 00:24:21,505 Univerzalni sport bockajući stranca 266 00:24:22,131 --> 00:24:24,698 To je 100 franaka po satu uobičajena naknada za stolare? 267 00:24:24,758 --> 00:24:27,256 Sto na sat? Trideset! 268 00:24:27,889 --> 00:24:30,194 Ne mogu donijeti takve razočarenje za moje prijatelje 269 00:24:31,039 --> 00:24:32,136 šezdeset. 270 00:24:32,960 --> 00:24:33,989 Pedeset! 271 00:24:43,259 --> 00:24:46,377 Čast rada je više do nas nego skromnost nagrade 272 00:24:47,787 --> 00:24:49,414 A u koliko sati počinju naše službe? 273 00:24:49,414 --> 00:24:50,475 8 ujutro sutra ujutro 274 00:24:52,459 --> 00:24:55,371 -Hvala što ste me došli spasiti - Znam Aribi 275 00:24:56,112 --> 00:24:57,905 On je dobar radnik, ali pazi na njega. 276 00:24:58,487 --> 00:25:01,154 Ukrao bi vam vezice cipele i prodati vam ih natrag. 277 00:25:03,003 --> 00:25:04,898 - Volite li pecati? - Jako puno! 278 00:25:05,405 --> 00:25:06,470 To je Maxov brod. 279 00:25:07,101 --> 00:25:09,854 Možda večer kad završiš tvoj posao, izlaziš s nama? 280 00:25:09,954 --> 00:25:11,010 volio bih 281 00:25:11,968 --> 00:25:13,478 U Kabarti se nema što raditi. 282 00:25:14,428 --> 00:25:15,991 Nadam se da vam neće biti dosadno 283 00:25:16,091 --> 00:25:17,817 Volim mjesta gdje nema se što učiniti. 284 00:25:19,230 --> 00:25:20,613 Oh, tu je lov na vepra! 285 00:25:20,823 --> 00:25:21,858 čega? 286 00:25:22,672 --> 00:25:23,674 Lov na vepra 287 00:25:24,179 --> 00:25:25,476 -Lov na vepra? - Oh, da! 288 00:25:26,240 --> 00:25:28,256 - To je vrlo uzbudljivo - Mora biti 289 00:25:28,256 --> 00:25:29,909 Ali ne brinite zbog nedostatka uzbuđenja 290 00:25:30,009 --> 00:25:31,862 jer sam savršeno sretna gdje su stvari 291 00:25:31,884 --> 00:25:32,887 dobro. 292 00:26:14,569 --> 00:26:15,816 Zvijer čudnog izgleda, zar ne? 293 00:26:16,404 --> 00:26:19,522 Mora da imaju mnogo zlata u one dane potratiti ga na guštera 294 00:26:19,542 --> 00:26:21,024 To je daždevnjak, stvarno 295 00:26:21,257 --> 00:26:22,679 To je vrsta guštera. 296 00:26:23,672 --> 00:26:26,279 Stari su vjerovali da može proći kroz vatru neozlijeđen 297 00:26:26,279 --> 00:26:27,654 jer nisu imali straha od plamena 298 00:26:27,657 --> 00:26:28,934 Bili su uljuljkani u neznanju 299 00:26:29,666 --> 00:26:30,854 Što govore riječi? 300 00:26:32,445 --> 00:26:34,322 Grčki. Vrsta epigrama. 301 00:26:37,799 --> 00:26:39,604 "Zevsu od Apoldora." 302 00:26:40,453 --> 00:26:43,911 "Zlo se ne pobjeđuje ignoriranjem 303 00:26:45,136 --> 00:26:46,237 već idući u susret." 304 00:26:47,189 --> 00:26:49,325 Svijet je zločestiji od psećih buha 305 00:26:50,047 --> 00:26:51,153 Dobili smo oči... 306 00:26:51,417 --> 00:26:53,873 ali za našu utjehu mudrost da znaju kada ih zatvoriti 307 00:26:56,269 --> 00:26:58,509 Odakle ti sve ovo utješne poslovice, Aribi? 308 00:26:59,801 --> 00:27:02,146 One su destilirane lekcije mojih vlastitih misli. 309 00:27:03,080 --> 00:27:04,090 jesu li 310 00:27:14,442 --> 00:27:17,949 "Ne ignoriranjem zla, da li se to prevlada..." 311 00:27:19,816 --> 00:27:21,549 "ali idući u susret" 312 00:27:45,042 --> 00:27:46,724 Imaš ga! Imaš ga! 313 00:27:47,886 --> 00:27:50,538 Ne pokušavajte požurivati! Pustite ga da proguta mamac za minutu! 314 00:27:50,589 --> 00:27:51,642 Sad ga gubiš 315 00:27:52,000 --> 00:27:53,063 Uzmi mrežu! 316 00:28:05,281 --> 00:28:07,301 - Svaka čast! - I što je nakon svega toga? 317 00:28:07,753 --> 00:28:10,080 - To je samo. -Najveća koju sam ikada vidio! 318 00:28:19,477 --> 00:28:22,230 -Koliko smo daleko? - Otprilike nekoliko kilometara 319 00:28:22,923 --> 00:28:25,030 -Odavde izgleda prekrasno - Da, odavde 320 00:28:25,116 --> 00:28:27,398 Ali nije posebno, nije lijep grad 321 00:28:27,763 --> 00:28:30,098 -Nije lijepo? -Ne. Prljavo je i pokvareno 322 00:28:30,342 --> 00:28:31,408 Nemoj to misliti 323 00:28:31,760 --> 00:28:33,457 Prognanici uvijek govore na ovaj način 324 00:28:33,459 --> 00:28:36,064 Glamourizing vlastiti zemlja iz daljine... 325 00:28:36,064 --> 00:28:37,735 i ne vide dobro ni u jednom drugom 326 00:28:38,594 --> 00:28:39,637 Jeste li prognanici? 327 00:28:39,732 --> 00:28:42,521 Iz Francuske. Dolazimo iz Montélimara. 328 00:28:42,808 --> 00:28:45,364 Ovdje bježimo s ocem kada su Nijemci napali 329 00:28:46,133 --> 00:28:48,611 Vrlo brzo, ako budemo imali sreće, vraćamo se 330 00:28:48,673 --> 00:28:50,332 Max jako vjeruje u sreću. 331 00:28:51,135 --> 00:28:52,178 Pa vidim... 332 00:28:53,396 --> 00:28:54,435 Oh ovo? 333 00:28:55,036 --> 00:28:57,542 To je arapski - štiti od urokljivog oka. 334 00:28:58,337 --> 00:28:59,884 I jeste li imali sreće? 335 00:29:00,117 --> 00:29:01,122 Osim pecanja? 336 00:29:03,819 --> 00:29:05,929 Da. mislim da jesam. 337 00:29:08,132 --> 00:29:09,407 Dobro! 338 00:29:12,186 --> 00:29:14,628 - Vas dvoje nastavite, ja ću vas slijediti - U redu 339 00:29:36,739 --> 00:29:37,788 sviđa li ti se 340 00:29:38,099 --> 00:29:39,663 jako puno! Gdje si ga nabavio? 341 00:29:39,728 --> 00:29:41,553 Bio je to rođendanski poklon 342 00:29:42,308 --> 00:29:44,201 -Mnogo sretnih povrataka! - Ne, ne, ne danas. 343 00:29:44,201 --> 00:29:45,373 Prije tri mjeseca 344 00:29:45,510 --> 00:29:47,403 Maxu je trebalo vremena da to završi 345 00:29:47,440 --> 00:29:48,487 Max! 346 00:29:48,585 --> 00:29:50,325 Da, uspio je 347 00:29:51,612 --> 00:29:52,871 Vrlo dobro! 348 00:29:54,809 --> 00:29:57,000 Max ponekad dobije 4000 franaka za sliku 349 00:29:57,000 --> 00:29:58,527 - Stvarno? - Da, istina je! 350 00:29:58,606 --> 00:29:59,953 Od trgovca u Tunisu 351 00:30:02,306 --> 00:30:03,343 Anna... 352 00:30:04,808 --> 00:30:06,172 Što Max točno radi? 353 00:30:06,267 --> 00:30:07,757 Za život mislim 354 00:30:07,849 --> 00:30:09,433 Radi u tvornici čepa 355 00:30:09,437 --> 00:30:11,753 A kakva je njegova veza s Ranklom? 356 00:30:11,753 --> 00:30:13,420 Rankl također radi tamo 357 00:30:14,226 --> 00:30:15,507 Čudno prijateljstvo, zar ne? 358 00:30:16,402 --> 00:30:17,722 Da jest. 359 00:30:18,778 --> 00:30:20,615 - Mrzio sam to -Zašto? 360 00:30:20,633 --> 00:30:23,335 Rankl je loš, uvijek stvara probleme 361 00:30:23,349 --> 00:30:24,924 Mislite li da sada nešto namjerava? 362 00:30:25,570 --> 00:30:26,842 siguran sam u to 363 00:30:26,854 --> 00:30:29,362 I brinem se da ne stigne do Maxa 364 00:30:30,234 --> 00:30:31,823 Max ti se jako sviđa, zar ne? 365 00:30:32,845 --> 00:30:33,852 da 366 00:30:33,870 --> 00:30:36,473 Vidiš... Samo smo nas dvoje 367 00:30:36,906 --> 00:30:39,883 -Nema nikog drugog. - On je stariji od tebe, zar ne? 368 00:30:40,683 --> 00:30:41,779 Četiri godine 369 00:30:42,307 --> 00:30:44,600 On je jako mlad, ali ja nisam 370 00:30:48,157 --> 00:30:49,357 Što je to? 371 00:30:57,877 --> 00:30:59,282 To je arapsko vjenčanje 372 00:31:10,451 --> 00:31:12,323 Oni uzimaju mladoženja u hamam 373 00:31:12,970 --> 00:31:14,491 -U hamam? -Da! 374 00:31:14,511 --> 00:31:16,084 Da se okupa 375 00:31:16,145 --> 00:31:17,159 Za što ikada? 376 00:31:17,222 --> 00:31:19,850 Mora se oprati prije nego što ode k nevjesti 377 00:31:19,881 --> 00:31:21,795 Ono o čistoći 378 00:31:22,125 --> 00:31:23,150 dobro nebo 379 00:31:24,429 --> 00:31:26,767 Poslije hoće obuci ga u čistu odjeću. 380 00:31:27,130 --> 00:31:29,204 I mladenkin novac ulazi u košaricu 381 00:31:45,580 --> 00:31:47,545 Mislite li da je to lijep običaj? 382 00:31:47,669 --> 00:31:48,757 Predivno! 383 00:31:53,921 --> 00:31:55,728 Ti... Ne želiš svog Cinzana? 384 00:31:56,803 --> 00:31:57,885 Da naravno! 385 00:32:02,226 --> 00:32:03,257 Anna! 386 00:32:04,036 --> 00:32:05,754 Vraćam se Maxu na trenutak 387 00:32:06,664 --> 00:32:08,923 Zašto misliš da ga je Rankl uhvatio? 388 00:32:10,774 --> 00:32:11,968 ne znam 389 00:32:12,852 --> 00:32:15,471 Možda sam ja u krivu, možda on nije 390 00:32:16,312 --> 00:32:20,199 Ali Max je uvijek s njim. Uvijek je navečer zajedno odsutan 391 00:32:21,019 --> 00:32:22,109 Možda tako izgleda 392 00:32:22,794 --> 00:32:24,700 cijelo vrijeme zabrinuti i tjeskobni 393 00:32:25,036 --> 00:32:26,180 vidim... 394 00:32:28,178 --> 00:32:29,633 Sve govorimo o Maxu 395 00:32:30,774 --> 00:32:32,447 U redu, razgovarat ćemo o nečem drugom 396 00:32:33,398 --> 00:32:35,661 Reci mi nešto o svom poslu. Kako ide? 397 00:32:35,919 --> 00:32:37,941 Dobro i brže nego što sam očekivao. 398 00:33:09,602 --> 00:33:13,231 "Zlo se ne pobjeđuje ignoriranjem" 399 00:33:14,761 --> 00:33:16,703 "ali idući u susret" 400 00:33:24,278 --> 00:33:25,764 Ne ignoriranjem 401 00:33:26,817 --> 00:33:28,425 Ali odlaskom u susret 402 00:33:30,186 --> 00:33:32,234 -Aribi! -Da, monsieur? 403 00:33:32,410 --> 00:33:33,999 Mislim da ćemo se danas rano pakirati 404 00:33:34,005 --> 00:33:35,829 Ima nešto što želim raditi u selu 405 00:33:35,829 --> 00:33:36,846 Vrlo dobro, monsieur 406 00:33:37,705 --> 00:33:39,515 - Bolje zaključaj! - Da, monsieur 407 00:33:55,441 --> 00:33:58,236 Idem pokupiti jastoge olovke, voliš li poći s nama? 408 00:34:00,137 --> 00:34:01,175 Što je to? 409 00:34:01,988 --> 00:34:03,228 Bolje dođi i pogledaj 410 00:34:16,954 --> 00:34:18,616 Dakle, jeste li vidjeli kamion? 411 00:34:19,698 --> 00:34:20,770 Da, vidio sam 412 00:34:21,292 --> 00:34:23,438 Zašto jednostavno nisi reći tako na prvom mjestu? 413 00:34:24,286 --> 00:34:26,908 Pokušao sam sam sebe u to uvjeriti to nije bio moj posao 414 00:34:27,725 --> 00:34:29,610 Bio si u pravu! Nije 415 00:34:30,193 --> 00:34:31,895 Žao mi je, Max, ali bojim se da jest 416 00:34:32,748 --> 00:34:34,291 Koliko god mi se to ne sviđa 417 00:34:37,684 --> 00:34:41,325 Oružani napad je nezgodna stvar naići u stranoj zemlji 418 00:34:42,113 --> 00:34:44,271 Da sam na tvom mjestu, trebao bih se držati podalje 419 00:34:44,412 --> 00:34:46,239 Ljudi ne vole uplitanje 420 00:34:46,984 --> 00:34:49,077 Ne pokušavaj mi prijetiti, Max! Neće uspjeti 421 00:34:49,126 --> 00:34:51,232 nisam! ja ti savjetujem 422 00:34:51,778 --> 00:34:53,487 Nisam jedini u ovome, znaš? 423 00:34:53,829 --> 00:34:55,209 Pretpostavljam da nikad nisi bio 424 00:34:56,107 --> 00:34:57,648 Gdje će to oružje? 425 00:34:59,171 --> 00:35:00,894 Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja 426 00:35:01,440 --> 00:35:03,224 Ne očekuješ valjda da ću povjerovati u to? 427 00:35:04,213 --> 00:35:06,941 Izgled! Vodim ruke od točke A do točke B! 428 00:35:07,236 --> 00:35:09,735 Što se s njima događa poslije to me se ne tiče 429 00:35:09,809 --> 00:35:12,587 A što je sa svom nesrećom i krvoproliće koje slijedi 430 00:35:12,587 --> 00:35:14,330 Pretpostavljam da te se ni to ne tiče? 431 00:35:15,435 --> 00:35:18,367 Vodi li ovo do objave da ideš na policiju? 432 00:35:19,332 --> 00:35:20,634 Možda, ne znam. 433 00:35:21,207 --> 00:35:22,506 Još se nisam odlučila 434 00:35:31,325 --> 00:35:33,617 Kako si se ti umiješao u sve ovo, Max? 435 00:35:34,258 --> 00:35:35,589 Ne izgleda kao ti 436 00:35:36,520 --> 00:35:38,325 Poznajete ovu obalu, poznajete ljude. 437 00:35:38,842 --> 00:35:40,659 Vidjeli ste bijedu koja ovdje postoji 438 00:35:41,236 --> 00:35:42,961 Što im stavljaš oružje u ruke? 439 00:35:42,961 --> 00:35:44,500 Što očekujete od toga? 440 00:35:44,600 --> 00:35:45,720 Novac, naravno! 441 00:35:46,069 --> 00:35:47,616 Nije li to uvijek odgovor? 442 00:35:47,616 --> 00:35:49,576 Je li ti stvarno jako stalo toliko o novcu? 443 00:35:49,877 --> 00:35:51,611 Ima i drugih stvari u životu, znaš. 444 00:35:53,220 --> 00:35:54,285 u redu 445 00:35:55,167 --> 00:35:57,548 Ako želite znati? Radim to za Annu 446 00:35:58,952 --> 00:36:01,106 -Anna? -Da. 447 00:36:04,769 --> 00:36:05,944 Uđite! 448 00:36:07,931 --> 00:36:10,108 Oprosti, nisam znao da si tu 449 00:36:11,615 --> 00:36:13,279 Mislio sam da si vani u čamcu, Max. 450 00:36:14,703 --> 00:36:15,806 Donio sam ti čiste košulje. 451 00:36:16,141 --> 00:36:17,144 hvala 452 00:36:17,665 --> 00:36:18,760 Gdje da ih stavim? 453 00:36:18,806 --> 00:36:19,934 Na krevetu. 454 00:36:25,011 --> 00:36:26,525 I ti izgledaš vrlo svečano 455 00:36:26,895 --> 00:36:28,315 Nešto nije u redu? 456 00:36:28,559 --> 00:36:30,884 Ne, Anna... Samo razgovaramo 457 00:36:31,588 --> 00:36:33,412 Ako je Max jedan od njegovih loših raspoloženja... 458 00:36:33,412 --> 00:36:34,983 Ne obaziri se 459 00:36:35,629 --> 00:36:37,218 Često ih dobiva 460 00:36:40,381 --> 00:36:41,397 Ne zaboravi, Max! 461 00:36:42,043 --> 00:36:43,500 Želim te jastoge za večeru 462 00:36:43,600 --> 00:36:44,624 ja znam 463 00:36:58,898 --> 00:36:59,961 Cigareta? 464 00:37:00,590 --> 00:37:01,611 Ne hvala! 465 00:37:04,527 --> 00:37:07,072 Što ste mislili kad ste rekli da vi radili to za Annu? 466 00:37:08,131 --> 00:37:09,142 Ništa! 467 00:37:10,016 --> 00:37:12,281 Tako da možete zaraditi dovoljno novca da je vrati u Francusku? 468 00:37:13,019 --> 00:37:14,061 Možda 469 00:37:19,143 --> 00:37:21,089 Max, dat ću ti priliku za izlazak 470 00:37:23,019 --> 00:37:25,172 -Izaći? -Odmah iz Kabarte... 471 00:37:25,172 --> 00:37:26,526 Prije nego što odem na policiju. 472 00:37:26,971 --> 00:37:28,186 Ali kamo mogu otići? 473 00:37:28,569 --> 00:37:29,638 Idi u Pariz. 474 00:37:30,211 --> 00:37:32,568 Idi i započni novi život. Ponovno se baci na svoje slikanje 475 00:37:33,979 --> 00:37:35,873 I gladovati!? Ne hvala! 476 00:37:36,518 --> 00:37:37,705 Nećete gladovati! 477 00:37:38,553 --> 00:37:40,853 Tamo imam jako dobrog prijatelja. On je trgovac 478 00:37:41,131 --> 00:37:42,925 On će vam pomoći da počnete 479 00:37:43,157 --> 00:37:44,926 Dat ću vam uvodno pismo 480 00:37:48,044 --> 00:37:50,233 Da, zvuči dobro, zar ne? 481 00:37:51,857 --> 00:37:53,906 Ali zaboravljaš Rankla, zar ne? 482 00:37:54,254 --> 00:37:57,342 Ako je saznao da idem, saznat će ništa ne preza da me spriječi 483 00:37:57,441 --> 00:37:58,925 Onda neka sazna 484 00:37:59,507 --> 00:38:01,486 Reci mu da ćeš otići u Tunis na nekoliko dana 485 00:38:01,565 --> 00:38:03,209 A odatle preko Francuske 486 00:38:04,072 --> 00:38:05,118 Idi ovaj vikend. 487 00:38:06,949 --> 00:38:08,464 Kad bih barem mogao! 488 00:38:09,177 --> 00:38:10,561 Ništa te ne može spriječiti 489 00:38:18,749 --> 00:38:20,353 Ako učinim, što ću reći Anni? 490 00:38:21,070 --> 00:38:22,443 Isto što si rekao Ranklu 491 00:38:23,058 --> 00:38:25,394 Reći ću joj istinu čim se čujemo 492 00:38:25,394 --> 00:38:26,890 Nema smisla sada je uzrujavati 493 00:38:27,868 --> 00:38:29,569 Vrlo dobro! Ja ću ići! 494 00:38:30,277 --> 00:38:31,343 Dobro! 495 00:38:32,685 --> 00:38:34,554 Zašto to radiš za mene? 496 00:38:38,322 --> 00:38:39,821 To je zbog Anne, zar ne? 497 00:38:42,074 --> 00:38:43,081 Da. 498 00:38:58,224 --> 00:39:00,809 Nije za morske pse poštujući policiju 499 00:39:02,353 --> 00:39:03,910 Pozdrav Anna! Zašto ne plešeš? 500 00:39:04,170 --> 00:39:05,320 Nema vremena za ples. 501 00:39:06,493 --> 00:39:08,012 Večeras izgleda lijepo, zar ne? 502 00:39:08,106 --> 00:39:09,202 Stvarno 503 00:39:09,843 --> 00:39:11,255 Nastavite s dogovorom 504 00:39:12,028 --> 00:39:13,092 da... 505 00:39:18,470 --> 00:39:20,265 Konjak... cigarete... 506 00:39:21,150 --> 00:39:22,966 -Hvala! - Prezauzet si da bi plesao? 507 00:39:24,216 --> 00:39:26,409 - Ne, volio bih -Dobro! 508 00:40:04,352 --> 00:40:06,618 Ne mogu plesati engleski jer su kruti 509 00:40:07,280 --> 00:40:09,083 Ne mogu se prepustiti 510 00:40:13,771 --> 00:40:16,366 Imamo dobar orkestar Cafe Du Amis, zar ne? 511 00:40:16,366 --> 00:40:17,376 Vrlo 512 00:40:19,522 --> 00:40:21,552 Ako se Max i ja vratimo u Francusku... 513 00:40:21,552 --> 00:40:23,334 Agno ćemo povesti sa sobom 514 00:40:24,301 --> 00:40:26,003 Jako se želiš vratiti, zar ne? 515 00:40:27,226 --> 00:40:28,309 jedva cekam 516 00:40:33,110 --> 00:40:34,193 tko je to 517 00:40:35,526 --> 00:40:37,753 Madame Labree. Poštarica 518 00:40:38,113 --> 00:40:40,650 Jednog dana se nada da će biti Madame Douvet. 519 00:40:43,440 --> 00:40:45,789 I ono dvoje u kutu koji uvijek igraju točak? 520 00:40:46,154 --> 00:40:47,560 Monsieur i Madame Guillard. 521 00:40:48,172 --> 00:40:49,562 Bili su prijatelji s mojim ocem. 522 00:40:50,139 --> 00:40:51,685 Bili su divni prema nama 523 00:40:56,842 --> 00:40:58,562 Vrlo si prijatelj s njim, zar ne? 524 00:40:58,889 --> 00:40:59,891 Zašto? 525 00:41:00,442 --> 00:41:01,981 Zato što mi se sviđa 526 00:41:02,946 --> 00:41:04,438 Jer on je ovdje gost. 527 00:41:04,774 --> 00:41:06,484 Anni pomaže ako sam društven. 528 00:41:08,396 --> 00:41:10,891 Pretpostavljam da vam je to donijelo to što ste društveni 529 00:41:12,933 --> 00:41:14,528 Novu jaknu? 530 00:41:17,893 --> 00:41:19,671 Sutra idem u Tunis 531 00:41:19,847 --> 00:41:21,329 Nemam odijelo za obući 532 00:41:22,434 --> 00:41:24,000 Bio si ljubazan da mi posudiš jaknu 533 00:41:24,443 --> 00:41:25,633 Što nije u redu s tim? 534 00:41:27,050 --> 00:41:29,421 Koji je pravi razlog jer ideš u Tunis? 535 00:41:30,750 --> 00:41:32,249 Već sam ti rekao. 536 00:41:32,578 --> 00:41:34,990 Ima nekih problema uz zakup kafića 537 00:41:35,929 --> 00:41:37,559 Zašto sva ta pitanja? 538 00:41:38,571 --> 00:41:40,324 - Htjela bih znati... - Max! 539 00:41:41,285 --> 00:41:43,307 Budući da će Anna dance, možeš li mi pomoći? 540 00:41:43,377 --> 00:41:44,424 u redu 541 00:41:55,221 --> 00:41:57,290 - Popij nekoliko čaša, hoćeš li? -U redu 542 00:42:15,761 --> 00:42:18,250 OSOBNO NA RUKE Esmond de la Brettoniere, PARIZ. 543 00:43:01,943 --> 00:43:06,621 “Iz osobnih razloga ne želi vrati se u Kabartu, pa daj sve od sebe da mu pomogneš." 544 00:43:07,258 --> 00:43:09,496 Nadam se da ću te vidjeti kad se vratim." 545 00:43:33,990 --> 00:43:35,925 Idem, Max, moram obaviti posao 546 00:43:36,611 --> 00:43:38,668 Dva konjaka i jedna kutija cigareta. 547 00:43:39,583 --> 00:43:41,072 Kada odlazite sutra? 548 00:43:41,323 --> 00:43:43,652 Hvatam prvu vlak iz Sukel Marsa. 549 00:43:44,175 --> 00:43:46,042 Odvest ću te tamo, idem kamionom 550 00:43:46,647 --> 00:43:48,897 -Ne moraš. - To je u redu 551 00:43:48,964 --> 00:43:50,465 Doći ću po tebe u šest. Laku noć! 552 00:43:51,671 --> 00:43:52,762 Laku noć! 553 00:43:55,367 --> 00:43:56,537 Okreni lice suncu. 554 00:43:58,122 --> 00:43:59,180 Osmijeh! 555 00:44:01,529 --> 00:44:02,697 Sjajno! 556 00:44:03,904 --> 00:44:06,340 Vjerojatno je izvan fokusa obično 557 00:44:06,839 --> 00:44:09,694 Misliš li mi reći da ne znaš znaš išta o Kartagi? 558 00:44:10,071 --> 00:44:11,762 Znao sam samo da ovdje prave dobro vino 559 00:44:12,119 --> 00:44:14,347 Novi viši (?), Morat ću kupiti knjigu povijesti 560 00:44:22,118 --> 00:44:25,620 Sidi Bou Said je najbolji u ovoj regiji najljepše staro selo.. 561 00:44:25,720 --> 00:44:27,635 -u cijeloj sjevernoj Africi -Je li? 562 00:44:29,258 --> 00:44:31,582 Izgleda prilično kao nešto iz Pantomine(?) zar ne? 563 00:44:32,402 --> 00:44:33,456 Kakvo je vino ovdje? 564 00:44:33,985 --> 00:44:35,945 Čak i bolje od Kartage. 565 00:44:52,937 --> 00:44:54,386 POŠTANSKI TELEGRAF 566 00:44:57,193 --> 00:44:58,320 Ne, ne! .. Ne, ništa! 567 00:45:03,602 --> 00:45:05,725 Ništa. Čak ni razglednicu. 568 00:45:06,620 --> 00:45:09,053 - Piše li obično? - Da, uvijek. 569 00:45:16,137 --> 00:45:17,685 Nema ga već četiri dana 570 00:45:18,299 --> 00:45:19,568 Mora postojati neki razlog 571 00:45:31,118 --> 00:45:32,509 - Anna... - Da? 572 00:45:33,174 --> 00:45:35,148 Ima nešto što imam htio sam ti reći. 573 00:45:35,161 --> 00:45:36,754 Radi se o Maxu. 574 00:45:37,187 --> 00:45:38,296 Je li to nešto loše? 575 00:45:39,467 --> 00:45:41,803 Ne. Nije baš loše, ali... 576 00:45:43,341 --> 00:45:45,040 Idemo iz ove gužve 577 00:45:45,278 --> 00:45:47,173 Idi negdje na tiho mjesto gdje možemo razgovarati 578 00:46:03,278 --> 00:46:04,877 Pretpostavljam da sam trebao pogoditi 579 00:46:05,874 --> 00:46:07,464 Dugo je nesretan 580 00:46:08,815 --> 00:46:10,111 Žao mi je, Anna. 581 00:46:11,287 --> 00:46:13,466 Sada je otišao i više se ne vraća 582 00:46:13,972 --> 00:46:15,847 Slijedit ćete nas čim to bude moguće dogovoriti 583 00:46:15,856 --> 00:46:16,867 ali... 584 00:46:18,843 --> 00:46:20,649 Trebao mi je reći za to 585 00:46:20,693 --> 00:46:22,719 Uvijek smo bili tako dobri prijatelji! 586 00:46:23,370 --> 00:46:25,253 Mora da je to znao Ja bih mu pomogao 587 00:46:25,983 --> 00:46:27,453 Ništa nisi mogla učiniti, Anna 588 00:46:28,415 --> 00:46:30,275 Zamolio sam ga da ništa ne govori. 589 00:46:33,836 --> 00:46:35,797 - Pitao si ga? - Da, Anna. 590 00:46:37,210 --> 00:46:38,373 Zašto? 591 00:46:39,414 --> 00:46:40,955 Jer sam te htio držati podalje od toga 592 00:46:42,916 --> 00:46:44,919 Ali što si imao da me spriječiš u tome? 593 00:46:45,395 --> 00:46:48,267 stranac si nam, jedva da te poznajemo! 594 00:46:48,625 --> 00:46:50,276 Nisam stranac, Anna. 595 00:46:50,504 --> 00:46:51,793 Znaš da nisam 596 00:46:52,463 --> 00:46:55,822 Slušaj me, uvijek si to govorio mrzio Maxa što se miješa s Ranklom 597 00:46:56,743 --> 00:46:59,214 Sada je izvan toga vratio u Francusku. 598 00:47:00,029 --> 00:47:01,368 Samo sam pokušavao pomoći. 599 00:47:01,679 --> 00:47:04,504 Ako je itko trebao pomoći Maxu, to sam bio ja, a ne ti 600 00:47:05,057 --> 00:47:07,135 - Niste se imali pravo miješati! -Ali, Anna.. 601 00:47:07,135 --> 00:47:09,445 Zašto se ne vratiš svim tim tvojim starinama 602 00:47:09,445 --> 00:47:10,801 I gledaj svoja posla? 603 00:47:12,388 --> 00:47:13,429 Anna! 604 00:47:14,313 --> 00:47:15,507 Anna! 605 00:47:34,045 --> 00:47:35,045 Dobro jutro! 606 00:47:35,196 --> 00:47:36,279 Dobro jutro, Anna! 607 00:48:01,425 --> 00:48:03,451 Čini se da će biti ugodan dan, Dominic. 608 00:48:03,451 --> 00:48:04,766 Da, monsieur 609 00:48:05,085 --> 00:48:06,622 Nadam se da ćeš uloviti svoju ribu. 610 00:48:47,243 --> 00:48:48,563 Mogu li i ja doći? 611 00:48:51,698 --> 00:48:53,683 Naravno da možete! Uskoči! 612 00:48:57,960 --> 00:48:58,985 mirno! 613 00:48:59,438 --> 00:49:00,746 Mislio sam da znaš o brodovima. 614 00:49:00,787 --> 00:49:03,866 Želim se ispričati za ponašajući se tako loše kao neki dan 615 00:49:04,252 --> 00:49:06,202 Nikad te nisam vidio da se loše ponašaš 616 00:49:06,262 --> 00:49:07,677 Samo si mi pokušavao pomoći 617 00:49:08,552 --> 00:49:10,337 A ja sam bila glupa i nezahvalna 618 00:49:10,556 --> 00:49:12,036 Nisam želio da budeš zahvalan 619 00:49:14,817 --> 00:49:15,890 Hoćeš li mi oprostiti? 620 00:49:47,581 --> 00:49:48,611 Sretan? 621 00:49:49,199 --> 00:49:50,452 Vrlo sretan, Davide. 622 00:49:51,935 --> 00:49:53,270 Jako jako sretan. 623 00:49:54,747 --> 00:49:56,168 Što je s tim plivanjem? 624 00:50:04,218 --> 00:50:05,957 Vidimo se do mora 625 00:50:39,624 --> 00:50:40,702 Previše je hladno 626 00:50:40,755 --> 00:50:41,779 Ja ulazim 627 00:50:42,192 --> 00:50:43,357 Ne budi tako lijen 628 00:52:14,574 --> 00:52:15,617 Anna! 629 00:52:16,372 --> 00:52:17,416 Anna! 630 00:52:19,185 --> 00:52:20,297 Anna! 631 00:52:50,713 --> 00:52:52,457 Dat ću sve na svijetu 632 00:52:53,013 --> 00:52:55,034 Da znam što reći da te utješim, Anna. 633 00:52:57,407 --> 00:52:59,105 Ali riječi su tako beskorisne 634 00:53:01,752 --> 00:53:03,213 Bit ću dobro 635 00:53:05,064 --> 00:53:06,753 Sada moram ići u Douvet 636 00:53:07,952 --> 00:53:10,150 Ostani ovdje i odmori se dok se ne vratim 637 00:53:10,881 --> 00:53:12,033 Što ćeš mu reći? 638 00:53:12,654 --> 00:53:13,684 sve 639 00:53:14,079 --> 00:53:15,673 Osim što znaš za to. 640 00:53:16,905 --> 00:53:18,873 Mislim da je bolje da te držim podalje od toga 641 00:53:22,829 --> 00:53:24,779 Vratit ću se što prije mogu 642 00:53:39,627 --> 00:53:42,054 Ali zašto nisi došao k meni na prvom mjestu, monsieur? 643 00:53:43,113 --> 00:53:44,829 Sasvim je očito da je vaša dužnost to učiniti 644 00:53:46,680 --> 00:53:49,024 Da, sada to predobro shvaćam 645 00:53:49,289 --> 00:53:51,908 Ali u to vrijeme nije čini se da je to moj posao 646 00:53:52,606 --> 00:53:54,506 -Jesi li rekao još nekome? -Ne još. 647 00:53:54,570 --> 00:53:55,629 Dobro! 648 00:53:56,013 --> 00:53:57,735 To je opasna tajna! 649 00:53:58,559 --> 00:54:00,886 Ali zasad jest mudrije je zadržati za sebe 650 00:54:01,494 --> 00:54:02,963 Što namjeravate učiniti? 651 00:54:03,537 --> 00:54:04,954 Nazovi moje kolege ovdje 652 00:54:05,849 --> 00:54:07,784 A onda se obratite vlastima u Tunisu 653 00:54:07,807 --> 00:54:10,412 Pa ako ti ne smeta, ostat ću i čuti što imaju za reći 654 00:54:11,217 --> 00:54:12,707 Oh, ne stvarno, monsieur, ja... 655 00:54:12,707 --> 00:54:14,869 Mislim da bi trebao otići stvari su sada u mojim rukama 656 00:54:15,868 --> 00:54:17,437 Neću gubiti vrijeme, uvjeravam vas! 657 00:54:17,517 --> 00:54:20,212 Ali javit ćeš mi, zar ne? Čim išta čujete 658 00:54:20,692 --> 00:54:23,378 - Osjećam se vrlo odgovorno - Naravno, obavještavat ću vas 659 00:54:23,635 --> 00:54:24,638 A u međuvremenu. 660 00:54:25,472 --> 00:54:26,933 Želim da mi obećaš... 661 00:54:27,881 --> 00:54:30,212 da nastaviš svoj posao, kao da se ništa nije dogodilo. 662 00:54:30,738 --> 00:54:32,571 - To će mi znatno olakšati zadatak -U redu 663 00:54:33,359 --> 00:54:35,190 - Laku noć, monsieur! -Laku noć 664 00:54:43,546 --> 00:54:45,973 Pozdrav Pozdrav! Daj mi 59! Da, 59, molim te 665 00:54:46,117 --> 00:54:47,147 da... 666 00:54:48,564 --> 00:54:50,619 halo Ovdje Douvet. 667 00:54:50,649 --> 00:54:51,735 Da, gospodine 668 00:54:51,897 --> 00:54:54,387 Nešto ozbiljno se dogodilo I moram te odmah doći vidjeti 669 00:54:55,164 --> 00:54:57,307 Da znam! ja znam! Prekasno je, da, ali... 670 00:54:58,043 --> 00:54:59,348 Ali previše je važno čekati 671 00:55:00,000 --> 00:55:01,270 Da, pa doći ću odmah gore 672 00:55:01,708 --> 00:55:02,739 da... 673 00:55:04,218 --> 00:55:06,568 Mora da je bilo neugodno trenutak za tebe, Douvet 674 00:55:07,193 --> 00:55:09,554 Ali siguran sam da ste djelovali s najvećom diskrecijom 675 00:55:09,891 --> 00:55:13,344 Rekao je da neće učiniti ništa do Dobivam upute iz Tunisa. 676 00:55:14,497 --> 00:55:15,612 Nadajmo se da neće 677 00:55:15,978 --> 00:55:17,708 Čudan je lik ovaj Englez. 678 00:55:18,422 --> 00:55:20,653 Bio sam uvjeren da ako bi poznato o krađi oružja 679 00:55:21,044 --> 00:55:22,306 Došao je na otvoreno 680 00:55:24,088 --> 00:55:25,576 Bio sam jako glup, Douvet 681 00:55:25,596 --> 00:55:28,827 - Vrlo, vrlo glupo - Drago mi je da ti je to zabavno 682 00:55:28,927 --> 00:55:29,975 zar ne? 683 00:55:29,988 --> 00:55:32,232 Ili si tako zabrinut o vašem nezakonitom malom bogatstvu 684 00:55:32,233 --> 00:55:34,121 da si izgubio smisao za humor? 685 00:55:34,686 --> 00:55:37,188 Smiješ se za pravo vaša greška, monsieur. 686 00:55:37,792 --> 00:55:39,234 Namjeravam ispraviti grešku. 687 00:55:40,530 --> 00:55:41,714 Mora zaboraviti ono što zna 688 00:55:41,736 --> 00:55:44,524 -i šutjeti što misli - Neće 689 00:55:45,447 --> 00:55:48,220 Kad otkrije da to nije ništa nije bitak gotovo, sam će nešto učiniti 690 00:55:48,631 --> 00:55:49,792 On nije kao mi. 691 00:55:50,155 --> 00:55:52,354 On je smrtan poput nas, moj dragi Douvet 692 00:55:53,032 --> 00:55:56,551 Njegova šutnja mora biti apsolutna i trajna 693 00:55:58,551 --> 00:56:00,572 Zašto ne kažete izravno misliš ga ubiti? 694 00:56:00,633 --> 00:56:02,087 Upravo sam to i rekao 695 00:56:03,374 --> 00:56:05,104 Ne! Neću ga! 696 00:56:05,594 --> 00:56:06,720 Neću više od toga 697 00:56:06,753 --> 00:56:08,602 Molim te, kontroliraj se, Douvet! 698 00:56:08,733 --> 00:56:10,171 Neću biti uvučen dublje u ovo 699 00:56:10,206 --> 00:56:12,117 Kad sam se prvi put spetljao u ovom tvom poslu 700 00:56:12,217 --> 00:56:13,709 Znao sam da je nezakonito.. 701 00:56:13,709 --> 00:56:16,921 -ali mislio sam da je bezopasno - I isplativo 702 00:56:17,001 --> 00:56:19,221 Kako sam mogao znati da trebam biti umiješan u ubojstvo? 703 00:56:19,813 --> 00:56:21,536 Jedna stvar vodi drugoj, zar ne? 704 00:56:21,566 --> 00:56:24,194 Dva ubistva u jednom selu Ostat ću bez posla i mirovine 705 00:56:24,280 --> 00:56:27,109 Mislim da podcjenjuješ ozbiljnost vašeg položaja 706 00:56:27,154 --> 00:56:31,513 Ako ste umiješani u ubojstvo, nije gubiš samo posao i mirovinu 707 00:56:31,513 --> 00:56:34,107 Nisam znao ništa o mladima Max će poslije 708 00:56:34,780 --> 00:56:36,005 Što vas čini dodatkom 709 00:56:36,712 --> 00:56:38,555 Vama je važno kao i meni... 710 00:56:39,260 --> 00:56:41,137 da je Redfern držao jezik za zubima. 711 00:56:50,261 --> 00:56:52,778 Sada... Želim da ovo razjasniš. 712 00:56:53,905 --> 00:56:55,959 Redfern mora biti siguran da je stvar u rukama 713 00:56:56,765 --> 00:56:58,118 Mora biti zadovoljan u svom umu 714 00:56:58,118 --> 00:57:00,647 dok njegov rad ne bude gotov i kolekcija spremna za polazak 715 00:57:01,542 --> 00:57:03,554 Nakon što su sanduci na sigurnom na putu za Tunis 716 00:57:04,240 --> 00:57:05,555 Doživjet će nesreću 717 00:57:06,881 --> 00:57:08,053 Nisam još odlučio što 718 00:57:08,681 --> 00:57:10,544 -Ali javit ću ti -Ne želim znati. 719 00:57:10,614 --> 00:57:12,030 Ne želim znati 720 00:57:15,127 --> 00:57:16,132 Prokleto 721 00:57:17,042 --> 00:57:18,424 Moraš li stvarati svu tu buku? 722 00:57:18,902 --> 00:57:20,639 -Ne, monsieur -Pa nemoj 723 00:57:20,711 --> 00:57:21,857 Pa gospodine... 724 00:57:25,472 --> 00:57:26,612 Posudi mi svoj nož. 725 00:57:28,112 --> 00:57:30,083 Posuđeni nož donosi loša sreća, monsieur. 726 00:57:30,083 --> 00:57:31,215 Riskirat ću 727 00:57:35,129 --> 00:57:36,226 hajde Hajde hajde 728 00:57:48,539 --> 00:57:49,584 Gdje si ovo nabavio? 729 00:57:50,342 --> 00:57:52,183 Može se nabaviti na bilo kojem bazaru, monsieur. 730 00:57:52,266 --> 00:57:53,556 A gdje si nabavio ovaj? 731 00:57:54,334 --> 00:57:56,877 U selu, u trgovini Sidi Ben Alija 732 00:57:58,953 --> 00:58:01,983 Ako Monsieur želi, mogu vas dobiti jedan za manje nego što bi naplatio 733 00:58:01,983 --> 00:58:03,913 -Ne hvala... -Samo za 500 franaka, monsieur 734 00:58:04,013 --> 00:58:05,059 Ne hvala! 735 00:58:05,964 --> 00:58:07,282 Vrlo dobro, monsieur... 736 00:58:13,574 --> 00:58:15,502 -Aribi! -Da, monsieur? 737 00:58:17,125 --> 00:58:18,261 Zaboravio si svoju ribu. 738 00:58:30,798 --> 00:58:31,935 Hej, Douvet! 739 00:58:35,061 --> 00:58:36,847 Dobar dan, nisam te vidio 740 00:58:36,881 --> 00:58:38,499 Bio si previše zauzet gledanjem na drugu stranu 741 00:58:38,590 --> 00:58:40,654 Samo sam došao vidjeti ti.Imaš li kakvih novosti? 742 00:58:40,733 --> 00:58:42,900 Još ništa. Napravio sam svoje izvješće i upute za čekanje. 743 00:58:43,196 --> 00:58:44,756 Prošla su dva dana, nevjerojatno! 744 00:58:45,129 --> 00:58:46,498 Moramo biti strpljivi, monsieur. 745 00:58:46,498 --> 00:58:49,342 Bio sam strpljiv 48 sati, dugo je, Douvet! 746 00:58:49,672 --> 00:58:50,749 To je pitanje opreza 747 00:58:51,119 --> 00:58:52,916 Čovjek povlači konce i djeluje prerano 748 00:58:52,916 --> 00:58:54,606 Neke od riba mogu pobjeći. 749 00:58:54,659 --> 00:58:56,312 Bolje nego povući konce prekasno 750 00:58:56,561 --> 00:58:58,421 -250 gospodine. -Hvala 751 00:58:58,517 --> 00:59:00,076 Kada ste zadnji put bili u kontaktu s Tunisom? 752 00:59:00,397 --> 00:59:02,295 -Jutros. - I ništa nisi dobio od njih? 753 00:59:02,784 --> 00:59:04,219 Samo niži dužnosnici, monsieur. 754 00:59:04,419 --> 00:59:07,428 Pa, morat ću doći do svog konzula i vidjeti što može saznati 755 00:59:08,053 --> 00:59:10,498 Oh, gospodine! To bi bilo... Pa. 756 00:59:10,513 --> 00:59:12,239 To bi bilo krajnje netočno 757 00:59:12,239 --> 00:59:14,978 netočno? Od kada? 758 00:59:16,141 --> 00:59:17,969 Monsieur... Monsieur! 759 00:59:22,528 --> 00:59:23,622 Zdravo! 760 00:59:23,655 --> 00:59:25,511 Želim nazvati do Tunisa, molim 761 00:59:26,103 --> 00:59:27,282 Ima li kašnjenja? 762 00:59:28,261 --> 00:59:29,495 Cafe des Amis 763 00:59:30,261 --> 00:59:31,522 Redfern 764 00:59:32,937 --> 00:59:34,263 Kada će oni biti u redu? 765 00:59:35,789 --> 00:59:38,143 Da, ako želite, molim. Hvala! 766 00:59:39,065 --> 00:59:41,298 Što je, Davide? Jeste li čuo nešto? 767 00:59:41,298 --> 00:59:43,105 Bok Anna! Ne, ništa. To je problem 768 00:59:44,080 --> 00:59:46,644 Upravo pokušavam nazvati Britance konzula i natjerati ga da pomogne 769 00:59:46,744 --> 00:59:48,998 -Ali linije su u prekidu. – To se često događa 770 00:59:49,525 --> 00:59:51,009 Beduini su presjekli žice. 771 00:59:51,317 --> 00:59:52,519 Od njega prave narukvice 772 00:59:52,859 --> 00:59:53,969 Neće 773 00:59:54,746 --> 00:59:57,298 Pisaću mu i prvi ću to riješiti stvar ujutro 774 01:00:02,074 --> 01:00:03,276 Jesi li dobro, Anna? 775 01:00:04,347 --> 01:00:05,553 Da, dobro sam 776 01:00:06,380 --> 01:00:07,565 Želim te nešto pitati. 777 01:00:08,404 --> 01:00:09,465 Što, Davide? 778 01:00:11,105 --> 01:00:12,426 Nakon svega što se dogodilo... 779 01:00:13,430 --> 01:00:15,442 osjećaš li još uvijek isto prema nama? 780 01:00:17,642 --> 01:00:19,211 Ne bih mogao živjeti bez tebe. 781 01:00:26,760 --> 01:00:28,048 Napisat ću to pismo. 782 01:00:46,798 --> 01:00:48,130 Želim poslati brzo, molim. 783 01:00:49,341 --> 01:00:51,047 Tunis? Šezdeset pet franaka molim 784 01:00:52,009 --> 01:00:53,946 Reci mi, jesu li te linije za Tunis već u redu? 785 01:00:54,020 --> 01:00:55,121 Ne još, monsieur. 786 01:00:55,453 --> 01:00:57,139 Koliko će to još vjerojatno trajati? 787 01:00:57,217 --> 01:00:58,893 Teško je reći, monsieur. 788 01:00:59,589 --> 01:01:01,140 Ovisi o šteti. 789 01:01:18,205 --> 01:01:20,270 Čini se da je prilično odlučan umiješati se. 790 01:01:21,710 --> 01:01:24,296 Bilo bi nerazborito više odgađati stvari 791 01:01:26,382 --> 01:01:28,973 Bolje reci Ranklu da bude ovdje u 5 sati večeras. 792 01:01:28,975 --> 01:01:30,018 Da, monsieur. 793 01:01:56,866 --> 01:01:58,397 Dakle, veliki posao je skoro završen 794 01:01:58,403 --> 01:01:59,695 - Dobro jutro! - Dobro jutro! 795 01:02:01,665 --> 01:02:03,360 Mora biti zadovoljavajući osjećaj 796 01:02:03,360 --> 01:02:04,421 jeste 797 01:02:04,695 --> 01:02:05,800 Što je to? 798 01:02:06,134 --> 01:02:09,520 Vodonoša je možda čak i bila koristi se kao mirisna vrećica 799 01:02:09,868 --> 01:02:11,912 Kažu mi da hoćeš proći ovu večer. 800 01:02:11,990 --> 01:02:13,005 Oko šest. 801 01:02:13,721 --> 01:02:15,684 Moramo proslaviti tu priliku preko viskija 802 01:02:16,125 --> 01:02:17,389 To zvuči kao dobra ideja 803 01:02:17,823 --> 01:02:20,354 Hoćemo li reći 6.30 u mojoj sobi? 804 01:02:20,706 --> 01:02:22,126 - Dobro! - Točno! 805 01:02:22,683 --> 01:02:25,343 - Držat ću unutarnja vrata otvorena -Hvala 806 01:03:01,373 --> 01:03:02,391 Uđite, g. Redfern. 807 01:03:02,453 --> 01:03:03,861 Vrlo ste točni. 808 01:03:04,965 --> 01:03:06,791 -Sjesti! -Hvala! 809 01:03:07,607 --> 01:03:09,491 -Voda? -Samo malo 810 01:03:18,244 --> 01:03:19,619 Smatrat ćete da je ovo dobar viski. 811 01:03:20,012 --> 01:03:22,222 - Stvarno dolazi iz Škotske -Dobro! 812 01:03:23,093 --> 01:03:24,317 - Cigara - Ne, hvala 813 01:03:24,423 --> 01:03:25,901 -Cigareta? -Da 814 01:03:26,645 --> 01:03:27,714 hvala ti 815 01:03:28,896 --> 01:03:30,542 Kakvi su tvoji planovi? 816 01:03:31,640 --> 01:03:32,951 Pa, završio sam 817 01:03:33,513 --> 01:03:35,286 Sanduci sutra idu cestom u Tunis. 818 01:03:36,405 --> 01:03:39,518 Nadam se da ću pratiti za nekoliko dana, ali Prvo moram obaviti neki posao 819 01:03:39,615 --> 01:03:41,098 - U Kabarti? - da 820 01:03:41,178 --> 01:03:42,322 Zapravo 821 01:03:42,422 --> 01:03:45,237 nekoliko puta sam bio na točki da dođem razgovarati s tobom o tome 822 01:03:46,566 --> 01:03:47,710 Na koji način vam mogu pomoći? 823 01:03:48,839 --> 01:03:51,675 Pa, neposredni problem je telefonska linija za Tunis 824 01:03:52,170 --> 01:03:54,436 Razumijem da imate određenu količina utjecaja ovdje 825 01:03:54,436 --> 01:03:56,174 i moram razgovarati s britanskim konzulom 826 01:03:57,593 --> 01:03:59,483 Da sam na tvom mjestu, prestao bih brinuti o tome 827 01:04:00,416 --> 01:04:02,016 Ne razumijem baš. 828 01:04:02,431 --> 01:04:05,092 Umiješao sam se u nešto što ne mogu gurnuti u stranu 829 01:04:06,226 --> 01:04:08,712 To je bila vaša velika pogreška dio toga da se ikad uključi. 830 01:04:10,531 --> 01:04:12,205 Mislim da govorimo o suprotnim svrhama 831 01:04:12,322 --> 01:04:13,386 Ne mislim tako. 832 01:04:14,368 --> 01:04:16,057 Znam o čemu govoriš. 833 01:04:22,901 --> 01:04:25,394 Prepoznajete li kojim slučajem ovo? 834 01:04:33,640 --> 01:04:34,671 Budite oprezni! 835 01:04:35,255 --> 01:04:36,308 Napunjen je 836 01:04:38,412 --> 01:04:41,424 Isti je tip kao i ti pokupio na klizištu. 837 01:04:41,670 --> 01:04:43,481 One noći kad ste prvi put stigli. 838 01:04:48,317 --> 01:04:49,476 Sjesti! 839 01:04:50,262 --> 01:04:52,715 - Radije bih stajao, hvala -Sjednite! 840 01:05:02,434 --> 01:05:06,237 Mora da sam luda da nemam prepoznao te na kilometar 841 01:05:08,729 --> 01:05:10,906 Vi ste učenjak, g. Redfern. 842 01:05:11,417 --> 01:05:14,009 Štoviše, to je nedostatak u svijetu poslova 843 01:05:15,509 --> 01:05:17,181 Moram ti to reći organizacija... 844 01:05:17,463 --> 01:05:19,963 na koje ste se zauzeli tolika je iznimka moja 845 01:05:20,887 --> 01:05:22,535 Zato nema telefona do Tunisa 846 01:05:22,586 --> 01:05:23,736 Što se vas tiče 847 01:05:24,088 --> 01:05:25,563 I nema posta 848 01:05:26,322 --> 01:05:27,415 Pa si zaustavio moje pismo? 849 01:05:27,971 --> 01:05:29,497 Zaustavio sam ga. 850 01:05:29,741 --> 01:05:30,894 Postoji suptilna razlika 851 01:05:31,774 --> 01:05:34,031 Bio si donekle hendikepiran od samog početka 852 01:05:35,690 --> 01:05:37,324 Vidite, ovaj grad pripada meni. 853 01:05:38,236 --> 01:05:41,183 Ti si na mom teritoriju, među ljudima koje posjedujem 854 01:05:42,558 --> 01:05:44,234 Spustimo se na zemlju! 855 01:05:44,667 --> 01:05:47,352 Mi smo na francuskom teritoriju i podliježe francuskom zakonu 856 01:05:48,625 --> 01:05:50,738 Predstavnik za franc zakona je Monsieur Douvet 857 01:05:51,295 --> 01:05:52,958 Ja posjedujem Monsieura Douveta! 858 01:05:53,326 --> 01:05:56,473 Nikada nisam slušao tako bombastično gluposti u cijelom mom životu 859 01:05:56,473 --> 01:05:58,904 - Mora da si ljut - Uvjeravam vas, nisam ljuta 860 01:05:59,657 --> 01:06:03,184 Ali slučajno ste naišli na neke informacije što bi moglo nanijeti nepopravljivu štetu a 861 01:06:03,184 --> 01:06:04,759 razlog u koji jako vjerujem 862 01:06:05,240 --> 01:06:06,906 Pretpostavljam da je to Serafi 863 01:06:08,064 --> 01:06:10,121 Prodajete ovo smeće na obje strane, zar ne? 864 01:06:10,775 --> 01:06:11,850 Nije smeće 865 01:06:13,122 --> 01:06:15,726 Ovo je 7-65 automatski 866 01:06:16,003 --> 01:06:18,673 Moderno i svojevrstno.. 867 01:06:18,871 --> 01:06:20,813 i izuzetno točan. 868 01:06:21,262 --> 01:06:24,558 Neću ga koristiti, naravno. Ne bih bio tako glup 869 01:06:28,259 --> 01:06:30,299 Idete u a lov na vepra sutra vjerujem 870 01:06:30,781 --> 01:06:32,984 -Idem - Naravno da jesi 871 01:06:33,268 --> 01:06:34,294 Sve je sređeno. 872 01:06:34,922 --> 01:06:36,354 Idete obalnom cestom... 873 01:06:36,819 --> 01:06:38,647 nakon što sam proveo noć ovdje... 874 01:06:39,454 --> 01:06:40,540 kao moj gost. 875 01:06:41,462 --> 01:06:42,521 I što još? 876 01:06:43,274 --> 01:06:45,111 Na putu tvoj auto će slučajno 877 01:06:45,111 --> 01:06:47,548 uronite u more od 200 stopa 878 01:06:53,864 --> 01:06:56,250 Ne bih ništa pokušavala spektakularno da sam na tvom mjestu 879 01:06:57,411 --> 01:06:59,239 Bio sam spreman za ovaj intervju 880 01:06:59,326 --> 01:07:00,450 Nisi bio 881 01:07:56,117 --> 01:07:57,139 Laku noć, Anna! 882 01:07:58,565 --> 01:07:59,684 Laku noć! 883 01:08:14,148 --> 01:08:15,150 Probat ćemo još jednom 884 01:08:34,316 --> 01:08:35,785 Večeras je ovdje tišina, zar ne? 885 01:08:39,703 --> 01:08:42,199 Možda je to zato što Englez nije ovdje? 886 01:08:45,865 --> 01:08:46,914 Osjećate se usamljeno? 887 01:09:04,331 --> 01:09:05,811 Vraćam se za minutu. 888 01:09:16,389 --> 01:09:18,734 Anna... Što je bilo? 889 01:09:21,143 --> 01:09:22,284 Što je, Anna? 890 01:09:23,339 --> 01:09:25,292 Nervira li te Rankl? 891 01:09:26,567 --> 01:09:28,932 Oh, Agno, gdje je David? 892 01:09:29,299 --> 01:09:30,681 gdje je on 893 01:09:31,129 --> 01:09:33,286 Rekao je da će se vratiti u šest. 894 01:09:34,268 --> 01:09:35,910 A sada je skoro jedanaest! 895 01:09:36,586 --> 01:09:37,652 Ne plači, Anna! 896 01:09:38,298 --> 01:09:39,751 Nema se što plakati! 897 01:09:42,502 --> 01:09:43,602 Agno.. 898 01:09:44,860 --> 01:09:46,965 Događaju se stvari ovdje ne znaš za. 899 01:09:47,908 --> 01:09:49,245 Strašne stvari! 900 01:09:49,397 --> 01:09:50,498 I ne mogu ti reći 901 01:09:51,837 --> 01:09:53,044 gdje je on 902 01:09:54,135 --> 01:09:56,046 Je li još u Ben Negru? ili... 903 01:09:57,659 --> 01:10:00,052 Ne mogu to više podnijeti 904 01:10:07,104 --> 01:10:08,160 Anna... 905 01:10:10,104 --> 01:10:12,004 Ne smiješ biti toliko uzrujana 906 01:10:12,369 --> 01:10:13,384 slušaj... 907 01:10:14,411 --> 01:10:16,183 Nazvat ću Bena Negra, može? 908 01:10:16,742 --> 01:10:17,975 I saznati što se događa 909 01:10:24,518 --> 01:10:27,348 Da, naravno, prirodno bila bi zabrinuta 910 01:10:28,118 --> 01:10:29,517 Trebala sam telefonirati ranije. 911 01:10:30,894 --> 01:10:32,190 Gospodin Redfern je ovdje. 912 01:10:32,745 --> 01:10:34,605 Slavili smo kraj njegovog rada... 913 01:10:34,655 --> 01:10:36,626 i idem nagovarati njega da prenoći 914 01:10:37,971 --> 01:10:40,157 Recite mademoiselle Tabour moji komplimenti... 915 01:10:40,269 --> 01:10:43,297 i da će je dočekati kod vepra lovna farma odmah ujutro 916 01:10:44,603 --> 01:10:45,716 da... 917 01:10:46,663 --> 01:10:47,700 Laku noć! 918 01:10:51,858 --> 01:10:53,067 Što su rekli? 919 01:10:53,714 --> 01:10:55,282 Sve je u redu, Anna! On je tamo. 920 01:10:56,072 --> 01:10:57,080 Možda će prenoćiti 921 01:10:57,800 --> 01:11:00,432 Ako to učini, naći će te u farma odmah ujutro. 922 01:11:01,623 --> 01:11:02,641 Sada 923 01:11:03,536 --> 01:11:05,427 Što se događa da ja ne znam za? 924 01:11:07,354 --> 01:11:08,829 Max je mrtav. 925 01:11:11,197 --> 01:11:12,261 Max!? 926 01:11:13,221 --> 01:11:14,261 da... 927 01:11:15,155 --> 01:11:16,699 David je pronašao njegovo tijelo u moru. 928 01:11:17,799 --> 01:11:18,891 Ne može biti istina! 929 01:11:19,568 --> 01:11:20,905 Istina je, Agno! 930 01:11:21,452 --> 01:11:22,552 Rankl ga je ubio! 931 01:11:23,293 --> 01:11:25,232 Siguran sam da ga je ubio! 932 01:13:18,322 --> 01:13:19,372 Vrijeme je da idemo! 933 01:13:20,140 --> 01:13:21,261 Lov na vepra počinje rano 934 01:13:23,592 --> 01:13:26,026 Šteta ako si stvoren za to 935 01:13:47,605 --> 01:13:48,886 U redu, idi pozadi 936 01:14:54,520 --> 01:14:55,997 Čekaj ovdje! 937 01:16:15,444 --> 01:16:17,417 Nitko nije sasvim nepogrešiv 938 01:16:19,745 --> 01:16:21,151 Čak ni Serafis. 939 01:16:23,753 --> 01:16:26,243 Ostavio sam nož sa strane sjedala 940 01:16:27,720 --> 01:16:28,762 Budite brzi 941 01:17:08,183 --> 01:17:09,353 Napravi za farmu! 942 01:17:10,651 --> 01:17:11,746 Anna je tamo. 943 01:17:17,283 --> 01:17:19,088 Budite brzi 944 01:17:56,090 --> 01:17:57,177 Agno 945 01:18:06,873 --> 01:18:08,051 Vrati se i upozori Serafisa! 946 01:18:22,810 --> 01:18:23,832 Eksplozija 947 01:19:05,400 --> 01:19:07,780 hajde Lovimo divlju svinju. 948 01:19:11,253 --> 01:19:13,236 Anna! Ideš s nama, zar ne? 949 01:19:14,519 --> 01:19:16,064 Moram čekati gospodina Redferna. 950 01:19:16,096 --> 01:19:17,513 Niste li mogli ostaviti riječ za njega 951 01:19:17,892 --> 01:19:19,420 Radije ću pričekati. Hvala! 952 01:19:29,935 --> 01:19:32,029 - Jeste li spremni? - Pa, idemo! 953 01:19:32,956 --> 01:19:34,393 Dominic, hajde! 954 01:19:35,179 --> 01:19:37,316 -Da pričekam s tobom? -Ne, naravno da ne, Dominic. 955 01:19:37,373 --> 01:19:38,661 - Sigurno? - Da! 956 01:19:39,336 --> 01:19:40,453 Vidimo se kasnije! 957 01:19:42,560 --> 01:19:44,791 Anna! Dođite s nama! 958 01:19:46,008 --> 01:19:48,968 Oh, oprosti! čekam nekoga. 959 01:19:50,905 --> 01:19:52,489 Oh, vrlo dobro 960 01:20:31,578 --> 01:20:33,008 Anna! 961 01:20:34,437 --> 01:20:35,503 -David! - Anna... 962 01:20:36,146 --> 01:20:37,411 Moramo se povezati s prijateljima! 963 01:20:37,413 --> 01:20:39,090 -Kojim su putem otišli Guillardovi? -Tamo 964 01:20:39,181 --> 01:20:40,226 Moramo sustići! 965 01:21:18,204 --> 01:21:19,490 Lijevo! 966 01:22:35,980 --> 01:22:37,637 Otišli smo predaleko! 967 01:24:41,288 --> 01:24:42,370 Jeste li vidjeli to? 968 01:24:46,636 --> 01:24:48,395 Kojim... kojim su putem otišli? 969 01:24:49,232 --> 01:24:51,966 Ne znam što se dogodilo Ali ti ne ideš za njima 970 01:24:53,659 --> 01:24:54,816 Kojim putem su otišli? 971 01:24:55,558 --> 01:24:56,615 Dosta je bilo, Rankl! 972 01:24:57,379 --> 01:24:58,601 Završio sam 973 01:24:59,123 --> 01:25:00,622 Ne ideš za njima! 974 01:25:13,548 --> 01:25:15,458 Sada! kojim putem? 975 01:25:16,305 --> 01:25:18,054 Otišli su tamo! 976 01:25:26,040 --> 01:25:27,262 Pogledaj 977 01:25:31,306 --> 01:25:33,089 Neka vrsta veze sa vatrogasnim domom... 978 01:25:33,447 --> 01:25:34,795 u Sukel El Marsu. 979 01:25:49,562 --> 01:25:50,625 Zdravo! 980 01:25:51,960 --> 01:25:53,029 Zdravo! 981 01:25:54,452 --> 01:25:55,647 Zdravo! 982 01:25:56,431 --> 01:25:57,518 Ništa se ne događa 983 01:25:59,190 --> 01:26:00,748 pozdrav! 984 01:26:01,089 --> 01:26:03,050 Zar ništa ne radi u ovoj prokletoj zemlji? 985 01:26:04,780 --> 01:26:05,839 Je li to Sukel Mars? 986 01:26:07,141 --> 01:26:08,697 -Zdravo? -Sukel Mars? 987 01:26:38,866 --> 01:26:41,016 - Kako ste, monsieur Serafis? -Zdravo, Duval! 988 01:26:41,847 --> 01:26:43,425 - Dugo se nismo sreli -Ne 989 01:26:43,525 --> 01:26:45,346 Mogu li vas upoznati, monsieur Jeffries... gospodine Serafise! 990 01:26:45,387 --> 01:26:46,662 - Kako ste? - Kako ste? 991 01:26:46,755 --> 01:26:48,549 Gospodin Jeffries je britanski konzul u Tunisu 992 01:26:48,649 --> 01:26:49,649 Sjajno 993 01:26:49,667 --> 01:26:50,680 -Sjednite! -Hvala! 994 01:26:53,224 --> 01:26:54,298 Sada. 995 01:26:55,571 --> 01:26:58,543 - Što mogu učiniti za vas? -Možda ćeš ti objasniti, Duval 996 01:26:58,552 --> 01:27:00,025 Vrlo dobro! 997 01:27:00,242 --> 01:27:01,636 Bio je ovdje jedan mladi Englez 998 01:27:01,674 --> 01:27:04,155 nadgledanje otpreme te kolekcije... 999 01:27:04,155 --> 01:27:06,550 which caused you so much nevolja prije nekoliko godina. 1000 01:27:07,268 --> 01:27:08,966 -Misliš na Davida Redferna? -Da. 1001 01:27:09,908 --> 01:27:11,884 Upoznala si ga u njegovoj tijekom rada ću ga uzeti?-Da 1002 01:27:12,487 --> 01:27:13,903 Postajemo dobri prijatelji. 1003 01:27:14,501 --> 01:27:16,812 Onda se bojim da ćeš biti šokiran našim poslom 1004 01:27:18,368 --> 01:27:19,417 On je mrtav. 1005 01:27:21,522 --> 01:27:22,582 Mrtav? 1006 01:27:23,129 --> 01:27:24,142 Da. 1007 01:27:25,931 --> 01:27:27,251 Onda se dogodila nesreća? 1008 01:27:28,004 --> 01:27:29,034 Po izgledu 1009 01:27:29,827 --> 01:27:30,900 Nema nezgode. 1010 01:27:39,303 --> 01:27:41,935 Postoje indicije koje sugeriraju nešto mnogo ozbiljnije 1011 01:27:43,020 --> 01:27:45,297 Oprosti mi, Duval, ali ovo je vrlo uznemirujuće. 1012 01:27:45,632 --> 01:27:47,929 Imalo je isti učinak na nas sinoć kad smo čuli 1013 01:27:52,606 --> 01:27:53,689 Sinoć? 1014 01:27:53,717 --> 01:27:57,330 Njegovo tijelo oprano je jučer ujutro na plaži u blizini Bizerte 1015 01:27:58,000 --> 01:27:59,538 Bio je u vodi oko tjedan dana 1016 01:28:02,102 --> 01:28:03,645 - Tjedan dana!? - Da! 1017 01:28:05,978 --> 01:28:09,080 Prepoznat je po krojačkoj etiketi na unutarnjem džepu njegove jakne. 1018 01:28:09,955 --> 01:28:11,339 Na njemu je bilo njegovo ime 1019 01:28:13,362 --> 01:28:15,461 Očito, gospodo, došlo je do neke greške. 1020 01:28:16,325 --> 01:28:17,690 Mislim, reći ću ti nešto... 1021 01:28:18,397 --> 01:28:21,219 Sinoć je sjedio gospodin Redfern gdje sada sjediš, Duval 1022 01:28:21,727 --> 01:28:22,943 s viskijem u ruci. 1023 01:28:23,482 --> 01:28:24,554 Ovdje je proveo noć... 1024 01:28:25,112 --> 01:28:26,740 i otišao ubrzo nakon zore jutros... 1025 01:28:26,757 --> 01:28:28,014 ići u seoski lov na vepra 1026 01:28:29,148 --> 01:28:30,885 Osobno sam ga vidio kako odlazi 1027 01:28:33,363 --> 01:28:35,763 Zapravo sam mu čak posudio svoje oružje 1028 01:28:38,125 --> 01:28:39,219 Gdje su sanduci? 1029 01:28:40,082 --> 01:28:42,661 Otišao u Tunis. To je bilo aranžman zar ne? 1030 01:28:43,924 --> 01:28:45,107 poslije tebe! 1031 01:29:06,679 --> 01:29:07,720 Gore na katu 1032 01:30:16,962 --> 01:30:18,857 Ovo je prilično čudno ponašanje, zar ne? 1033 01:30:18,917 --> 01:30:20,548 Što točno mislite da radite? 1034 01:30:22,221 --> 01:30:23,306 Ne prilazi bliže 1035 01:30:23,475 --> 01:30:26,064 ne znam tko si ti, ali spreman sam pucati van! 1036 01:30:28,386 --> 01:30:30,198 -Što se ovdje događa? -Jeffries 1037 01:30:30,441 --> 01:30:31,793 Vaš Englez je poludio. 1038 01:30:32,691 --> 01:30:33,742 Jeste li vi David Redfern? 1039 01:30:34,283 --> 01:30:35,289 jesam 1040 01:30:36,017 --> 01:30:38,220 Ovdje sam da istražim izvještaj o tvojoj smrti. 1041 01:30:39,214 --> 01:30:40,905 čestitamo! Tako rano! 1042 01:30:42,378 --> 01:30:44,145 Sasvim je očito da je gospodin Redfern bolestan. 1043 01:30:45,801 --> 01:30:47,793 Ako biste me ispričali trenutak, gospodo... 1044 01:30:47,793 --> 01:30:49,356 Idem telefonirati za pomoć 1045 01:30:49,356 --> 01:30:50,805 Ostani gdje jesi 1046 01:30:53,843 --> 01:30:55,531 Mislim da je možda bolje da ostaneš ovdje... 1047 01:30:55,531 --> 01:30:58,873 dok nam ne bude jasnije razumijevanje situacije 1048 01:30:59,474 --> 01:31:00,475 Svi ostaju ovdje 1049 01:31:01,574 --> 01:31:03,147 Jeffries, uzmi taj pištolj. 1050 01:31:07,256 --> 01:31:08,613 Ti se vrati u kafić, Anna. 1051 01:31:09,138 --> 01:31:10,460 Slijedit ću te čim budem mogao. 1052 01:31:11,156 --> 01:31:13,083 -Ali, Davide, ja... - Molim te, učini kako ti kažem! 1053 01:31:13,083 --> 01:31:14,200 Sada je sve u redu 1054 01:31:14,235 --> 01:31:16,251 Mislim da bih trebao učiniti kao Gospodin Redfern predlaže 1055 01:31:20,946 --> 01:31:22,753 -Vrlo dobro - Trebam li to uzeti? 1056 01:31:22,753 --> 01:31:24,612 Zadržat ću ga, Jeffries, ako nemate ništa protiv. 1057 01:31:24,779 --> 01:31:25,832 Dobro, onda ga zadrži. 1058 01:31:25,931 --> 01:31:28,377 Ali budi dovoljno dobar da kažeš nama o čemu se radi 1059 01:31:29,535 --> 01:31:32,819 Mislim da Serafis može objasniti što se dogodilo puno bolje nego ja mogu 1060 01:31:39,646 --> 01:31:42,455 I ne bih ništa pokušavala spektakularno da sam na tvom mjestu 1061 01:31:43,506 --> 01:31:44,881 Ovaj put sam spreman 1062 01:32:14,808 --> 01:32:16,903 Izgledaš kao čovjek koji treba rakija! 1063 01:32:17,758 --> 01:32:19,945 U pravu si, Agno! ja hoću! 1064 01:32:21,304 --> 01:32:22,387 Imaj ga sa mnom 1065 01:32:23,684 --> 01:32:24,740 hvala 1066 01:32:32,441 --> 01:32:33,910 David... 1067 01:32:41,179 --> 01:32:42,452 Oh, Davide! 1068 01:32:55,900 --> 01:32:58,736 Titlovi Nostromo